有子之言似夫子　　　　檀弓

　　有子₁問於曾子₂曰：「問喪₃於夫子乎？」曰：「聞之矣，喪欲速貧，死欲速朽。」有子曰：「是非君子之言也﹗」曾子曰：「參₄也聞諸夫子也﹗」有子又曰：「是非君子之言也﹗」曾子曰：「參也與子游聞之。」有子曰：「然？然則夫子有為言之₅也。」

　　曾子以斯言告於子游。子游曰：「甚₆哉﹗有子之言似夫子也。昔者夫子居於宋，見桓司馬自為石椁₇，三年而不成。夫子曰：『若是其靡₈也，死不如速朽之愈也﹗』死之欲速朽，為桓司馬言之也。南宮敬叔反₉，必載寶而朝₁₀。夫子曰：『若是其貨也，喪不如速貧之愈也﹗』喪之欲速貧，為敬叔言之也﹗」

　　曾子以子游之言告於有子。有子曰：「然﹗吾固曰非夫子之言也。」曾子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制於中都₁₁，四寸之棺，五寸之椁，以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇₁₂，將之荊₁₃，蓋先之以子夏，又申之以冉有，以斯知不欲速貧也。」

　　文中不難看出夫子以司馬桓魋「速朽」與南宮敬叔「速貧」反引出其對禮之主張，曾子雖把子游的話告之有子，卻未被有子所信，可見孔夫子因人施教的智慧，而有子深明其義，文始之言，有子似恰如其師。

【參考】

孔子任司寇行相事(大紀元)：
http://www.epochtimes.com/b5/2/4/4/n181402.htm

【註解】

1. 有子：孔子弟子，春秋魯人，名若，字子有。為人彊識好古道，貌似孔子；孔子卒，弟子思慕，乃共立有若為師，師之如夫子時；後因事避席。 [↩]
2. 曾子：孔子弟子曾參。 [↩]
3. 喪：失位。 [↩]
4. 參：曾子自稱。 [↩]
5. 有為言之：謂言之必另有其意。 [↩]
6. 甚：極也，如註解 1.孔子門人，皆以有子之言似於孔子，故子游聞曾子所告之言，有感而發稱嘆其似之極也。 [↩]
7. 桓司馬自為石椁：桓司馬名魋，司馬乃其官名；椁或作槨，外棺曰椁。此謂桓司馬為自我準備後事。 [↩]
8. 靡：奢侈。 [↩]
9. 南宮敬叔反：魯大夫孟僖之子仲孫閱，失位返國。 [↩]
10. 載寶而朝：言載珍寶以朝魯君，尋求復位。 [↩]
11. 制於中都：中都，魯邑，在今山東汶上縣西。魯定公九年，孔子為中都宰，制定棺椁之法，故曰制於中都。 [↩]
12. 失魯司寇：司寇，官名。孔子由中都宰而司空，司空而司寇，於魯定公十四年，失魯司寇之位。 [↩]
13. 將之荊：指孔子辭去魯國司寇之職後，受聘至荊國前。荊：楚之舊稱。 [↩]